特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

wuweicheng，gonghenatiandetuansuanshilvxingshepaidehuo，xiabanjiujiezhang。tahendanxingonghewufashenqinglaodongbuchang，“budanshidaoyou，naxielinshiguyong，tigonglaodongfuwudecongyezhe，zaigaowenqingkuangxiaruhebaozhangzijidequanyine？”吴(wu)威(wei)称(cheng)，(，)龚(gong)贺(he)那(na)天(tian)的(de)团(tuan)算(suan)是(shi)旅(lv)行(xing)社(she)派(pai)的(de)活(huo)，(，)下(xia)班(ban)就(jiu)结(jie)账(zhang)。(。)他(ta)很(hen)担(dan)心(xin)龚(gong)贺(he)无(wu)法(fa)申(shen)请(qing)劳(lao)动(dong)补(bu)偿(chang)，(，)“(“)不(bu)单(dan)是(shi)导(dao)游(you)，(，)那(na)些(xie)临(lin)时(shi)雇(gu)佣(yong)，(，)提(ti)供(gong)劳(lao)动(dong)服(fu)务(wu)的(de)从(cong)业(ye)者(zhe)，(，)在(zai)高(gao)温(wen)情(qing)况(kuang)下(xia)如(ru)何(he)保(bao)障(zhang)自(zi)己(ji)的(de)权(quan)益(yi)呢(ne)？(？)”(”)