特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

jingfangtishi：yutianjiache，yingtiqianlejielukuang，zuodaojiangsu、kongju、liangwei。ruyutufaqingkuang，yaotiqianjiansu，bimianjidafangxianghejinjizhidong，fangzhiyincheliangshikongyinfajiaotongshigu。警(jing)方(fang)提(ti)示(shi)：(：)雨(yu)天(tian)驾(jia)车(che)，(，)应(ying)提(ti)前(qian)了(le)解(jie)路(lu)况(kuang)，(，)做(zuo)到(dao)降(jiang)速(su)、(、)控(kong)距(ju)、(、)亮(liang)尾(wei)。(。)如(ru)遇(yu)突(tu)发(fa)情(qing)况(kuang)，(，)要(yao)提(ti)前(qian)减(jian)速(su)，(，)避(bi)免(mian)急(ji)打(da)方(fang)向(xiang)和(he)紧(jin)急(ji)制(zhi)动(dong)，(，)防(fang)止(zhi)因(yin)车(che)辆(liang)失(shi)控(kong)引(yin)发(fa)交(jiao)通(tong)事(shi)故(gu)。(。)