特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

weileyingjie“yaya”huijia，beijingdongwuyuanyeyijingzhunbeilezhuanmendesiyangchangdi，peibeilezhuanmendesiyangrenyuanheshouyirenyuan，fangbiandui“yaya”jinxingzhuanmendesiyanghejiankangzhaogu，wei“yaya”zhunbeilechongzudesiliao，cujinqiyingyangsheru。为(wei)了(le)迎(ying)接(jie)“(“)丫(ya)丫(ya)”(”)回(hui)家(jia)，(，)北(bei)京(jing)动(dong)物(wu)园(yuan)也(ye)已(yi)经(jing)准(zhun)备(bei)了(le)专(zhuan)门(men)的(de)饲(si)养(yang)场(chang)地(di)，(，)配(pei)备(bei)了(le)专(zhuan)门(men)的(de)饲(si)养(yang)人(ren)员(yuan)和(he)兽(shou)医(yi)人(ren)员(yuan)，(，)方(fang)便(bian)对(dui)“(“)丫(ya)丫(ya)”(”)进(jin)行(xing)专(zhuan)门(men)的(de)饲(si)养(yang)和(he)健(jian)康(kang)照(zhao)顾(gu)，(，)为(wei)“(“)丫(ya)丫(ya)”(”)准(zhun)备(bei)了(le)充(chong)足(zu)的(de)饲(si)料(liao)，(，)促(cu)进(jin)其(qi)营(ying)养(yang)摄(she)入(ru)。(。)