特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

wutinggaosupengpaixinwenjizhe，tazaipifashichanglikaileyijiazaocandian，7yue31rizaoshangliuqidian，hongshuichongkaitamenjiazaocandianguanzhedejuanzhamen，baqitashanghubingxiang、shafachongjinledianli，youchongzouledianlide6gemeiqiguan。tajide，beidashuiyandiaodeshichanghenanjing，chuleshuiliusheng，zhinengtingdaoqiujiusheng。weilebixian，tamenquanjiapaojinliantonggongsideerlou，daizhe1suibanhe10suidenverdaileyizhengye。吴(wu)婷(ting)告(gao)诉(su)澎(peng)湃(pai)新(xin)闻(wen)记(ji)者(zhe)，(，)她(ta)在(zai)批(pi)发(fa)市(shi)场(chang)里(li)开(kai)了(le)一(yi)家(jia)早(zao)餐(can)店(dian)，(，)7(7)月(yue)3(3)1(1)日(ri)早(zao)上(shang)六(liu)七(qi)点(dian)，(，)洪(hong)水(shui)冲(chong)开(kai)他(ta)们(men)家(jia)早(zao)餐(can)店(dian)关(guan)着(zhe)的(de)卷(juan)闸(zha)门(men)，(，)把(ba)其(qi)他(ta)商(shang)户(hu)冰(bing)箱(xiang)、(、)沙(sha)发(fa)冲(chong)进(jin)了(le)店(dian)里(li)，(，)又(you)冲(chong)走(zou)了(le)店(dian)里(li)的(de)6(6)个(ge)煤(mei)气(qi)罐(guan)。(。)她(ta)记(ji)得(de)，(，)被(bei)大(da)水(shui)淹(yan)掉(diao)的(de)市(shi)场(chang)很(hen)安(an)静(jing)，(，)除(chu)了(le)水(shui)流(liu)声(sheng)，(，)只(zhi)能(neng)听(ting)到(dao)求(qiu)救(jiu)声(sheng)。(。)为(wei)了(le)避(bi)险(xian)，(，)他(ta)们(men)全(quan)家(jia)跑(pao)进(jin)联(lian)通(tong)公(gong)司(si)的(de)二(er)楼(lou)，(，)带(dai)着(zhe)1(1)岁(sui)半(ban)和(he)1(1)0岁(sui)的(de)女(nv)儿(er)呆(dai)了(le)一(yi)整(zheng)夜(ye)。(。)