特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

gongkaibaodaoxianshi，zi2013nian12yue17ri，zhongyangjiweidiyicidianmingdaoxingxiangshehuigongkaipuguang10qiweifanzhongyangbaxiangguidingjingshendianxingwentiqi，meifengjiejiaqihuozhezhongyaoshijianjiedianzhiqian，zhongyangjiweiguojiajianweiwangzhandaduodouhuigongkaitongbaoweifanzhongyangbaxiangguidingjingshendianxingwenti。公(gong)开(kai)报(bao)道(dao)显(xian)示(shi)，(，)自(zi)2(2)01(1)3(3)年(nian)1(1)2(2)月(yue)1(1)7(7)日(ri)，(，)中(zhong)央(yang)纪(ji)委(wei)第(di)一(yi)次(ci)点(dian)名(ming)道(dao)姓(xing)向(xiang)社(she)会(hui)公(gong)开(kai)曝(pu)光(guang)1(1)0起(qi)违(wei)反(fan)中(zhong)央(yang)八(ba)项(xiang)规(gui)定(ding)精(jing)神(shen)典(dian)型(xing)问(wen)题(ti)起(qi)，(，)每(mei)逢(feng)节(jie)假(jia)期(qi)或(huo)者(zhe)重(zhong)要(yao)时(shi)间(jian)节(jie)点(dian)之(zhi)前(qian)，(，)中(zhong)央(yang)纪(ji)委(wei)国(guo)家(jia)监(jian)委(wei)网(wang)站(zhan)大(da)多(duo)都(dou)会(hui)公(gong)开(kai)通(tong)报(bao)违(wei)反(fan)中(zhong)央(yang)八(ba)项(xiang)规(gui)定(ding)精(jing)神(shen)典(dian)型(xing)问(wen)题(ti)。(。)