特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

shangwu10dianzuoyou，tamendidayiheyuan，qiwenyezaibuduanshenggao。yiheyuanshishiwaiyoulanjingqu，meidaojiaqi，youkexixirangrang。beijingshiqixiangjushujuxianshi，dangtian12shi，beijingshidabufendiquqiwen35-36℃，qizhongnanjiaoguanxiangtaiqiwen36.3℃，gaowenhuangseyujingchixuzhong。上(shang)午(wu)1(1)0点(dian)左(zuo)右(you)，(，)他(ta)们(men)抵(di)达(da)颐(yi)和(he)园(yuan)，(，)气(qi)温(wen)也(ye)在(zai)不(bu)断(duan)升(sheng)高(gao)。(。)颐(yi)和(he)园(yuan)是(shi)室(shi)外(wai)游(you)览(lan)景(jing)区(qu)，(，)每(mei)到(dao)假(jia)期(qi)，(，)游(you)客(ke)熙(xi)熙(xi)攘(rang)攘(rang)。(。)北(bei)京(jing)市(shi)气(qi)象(xiang)局(ju)数(shu)据(ju)显(xian)示(shi)，(，)当(dang)天(tian)1(1)2(2)时(shi)，(，)北(bei)京(jing)市(shi)大(da)部(bu)分(fen)地(di)区(qu)气(qi)温(wen)3(3)5(5)-(-)3(3)6(6)℃(℃)，(，)其(qi)中(zhong)南(nan)郊(jiao)观(guan)象(xiang)台(tai)气(qi)温(wen)3(3)6(6).(.)3(3)℃(℃)，(，)高(gao)温(wen)黄(huang)色(se)预(yu)警(jing)持(chi)续(xu)中(zhong)。(。)