特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

meiguobinxifaniyadaxuezhengzhixuejiaoshouluojiesi·shimisi（RogersSmith）zaijieshouxinjingbaojizhecaifangshibiaoshi，“meizhongguanxiwuyishishijieshangzuizhongyaodeshuangbianguanxi。zuoweishijieshangzuidadelianggejingjitihezuizhuyaodelianggepaifangguo，meizhongliangguodezhengcejiangzaihendachengdushangjuedingrenleishifounenggouyijihuiyishenmetiaojianshengcunxialai；liangguodejingjiyejinmixianglian，yinciruguoliangguozhijianpohuaixingdejingzhengchaoyuehezuo，nameshijieyewufafanrong。”yeyinci，shimisirenwei，jishiduanqineiwufachanshengmingxianjieguo，meizhongliangguobaochimiqiedegoutongyefeichangzhongyao。美(mei)国(guo)宾(bin)夕(xi)法(fa)尼(ni)亚(ya)大(da)学(xue)政(zheng)治(zhi)学(xue)教(jiao)授(shou)罗(luo)杰(jie)斯(si)·(·)史(shi)密(mi)斯(si)（(（)R(R)o(o)g(g)e(e)r(r)s(s)S(S)m(m)i(i)t(t)h(h)）(）)在(zai)接(jie)受(shou)新(xin)京(jing)报(bao)记(ji)者(zhe)采(cai)访(fang)时(shi)表(biao)示(shi)，(，)“(“)美(mei)中(zhong)关(guan)系(xi)无(wu)疑(yi)是(shi)世(shi)界(jie)上(shang)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)双(shuang)边(bian)关(guan)系(xi)。(。)作(zuo)为(wei)世(shi)界(jie)上(shang)最(zui)大(da)的(de)两(liang)个(ge)经(jing)济(ji)体(ti)和(he)最(zui)主(zhu)要(yao)的(de)两(liang)个(ge)排(pai)放(fang)国(guo)，(，)美(mei)中(zhong)两(liang)国(guo)的(de)政(zheng)策(ce)将(jiang)在(zai)很(hen)大(da)程(cheng)度(du)上(shang)决(jue)定(ding)人(ren)类(lei)是(shi)否(fou)能(neng)够(gou)以(yi)及(ji)会(hui)以(yi)什(shen)么(me)条(tiao)件(jian)生(sheng)存(cun)下(xia)来(lai)；(；)两(liang)国(guo)的(de)经(jing)济(ji)也(ye)紧(jin)密(mi)相(xiang)连(lian)，(，)因(yin)此(ci)如(ru)果(guo)两(liang)国(guo)之(zhi)间(jian)破(po)坏(huai)性(xing)的(de)竞(jing)争(zheng)超(chao)越(yue)合(he)作(zuo)，(，)那(na)么(me)世(shi)界(jie)也(ye)无(wu)法(fa)繁(fan)荣(rong)。(。)”(”)也(ye)因(yin)此(ci)，(，)史(shi)密(mi)斯(si)认(ren)为(wei)，(，)即(ji)使(shi)短(duan)期(qi)内(nei)无(wu)法(fa)产(chan)生(sheng)明(ming)显(xian)结(jie)果(guo)，(，)美(mei)中(zhong)两(liang)国(guo)保(bao)持(chi)密(mi)切(qie)的(de)沟(gou)通(tong)也(ye)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)。(。)