特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

shangyouxinwenjizhezaiweixingongzhonghao“beijingSKPhuiyuanfuwu”de“huiyuanquanyi”shangkandao，beijingSKPdejifenguizewei，“zaicanyujifendepinpai，meixiaofei1yuanrenminbi（jinxianxianjinzhipiaojiyinxingkashuakaxiaofei，buhandianzilijindengxiaofei）huode1gedingjijifen，1dingjijifen=1jifen。”上(shang)游(you)新(xin)闻(wen)记(ji)者(zhe)在(zai)微(wei)信(xin)公(gong)众(zhong)号(hao)“(“)北(bei)京(jing)S(S)K(K)P(P)会(hui)员(yuan)服(fu)务(wu)”(”)的(de)“(“)会(hui)员(yuan)权(quan)益(yi)”(”)上(shang)看(kan)到(dao)，(，)北(bei)京(jing)S(S)K(K)P(P)的(de)积(ji)分(fen)规(gui)则(ze)为(wei)，(，)“(“)在(zai)参(can)与(yu)积(ji)分(fen)的(de)品(pin)牌(pai)，(，)每(mei)消(xiao)费(fei)1(1)元(yuan)人(ren)民(min)币(bi)（(（)仅(jin)限(xian)现(xian)金(jin)支(zhi)票(piao)及(ji)银(yin)行(xing)卡(ka)刷(shua)卡(ka)消(xiao)费(fei)，(，)不(bu)含(han)电(dian)子(zi)礼(li)金(jin)等(deng)消(xiao)费(fei)）(）)获(huo)得(de)1(1)个(ge)定(ding)级(ji)积(ji)分(fen)，(，)1(1)定(ding)级(ji)积(ji)分(fen)=(=)1(1)积(ji)分(fen)。(。)”(”)