特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

beiyuezaigongbaozhongzhizezhongeliangguobuduanshenhuadezhanlvehuobanguanxi，renweizhezhongguanxishizai“pohuaijiyuguizedeguojizhixu”，bingqieyubeiyuedejiazhiguanheliyibeidaoerchi。北(bei)约(yue)在(zai)公(gong)报(bao)中(zhong)指(zhi)责(ze)中(zhong)俄(e)两(liang)国(guo)不(bu)断(duan)深(shen)化(hua)的(de)战(zhan)略(lve)伙(huo)伴(ban)关(guan)系(xi)，(，)认(ren)为(wei)这(zhe)种(zhong)关(guan)系(xi)是(shi)在(zai)“(“)破(po)坏(huai)基(ji)于(yu)规(gui)则(ze)的(de)国(guo)际(ji)秩(zhi)序(xu)”(”)，(，)并(bing)且(qie)与(yu)北(bei)约(yue)的(de)价(jia)值(zhi)观(guan)和(he)利(li)益(yi)背(bei)道(dao)而(er)驰(chi)。(。)