特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

zhisuoyiyouzheyangdegudingdapei，shiyinweitanshijinzhoushaokaodelinghun。xiangbidiankao，tankao（suiranbujiankang）huoliwang，zairanshaoguochengzhongsanfatanxiang，bafeiroukaodezizimaoyou，waijiaolinen，yangrouchuanjiuyoulelinghun。之(zhi)所(suo)以(yi)有(you)这(zhe)样(yang)的(de)固(gu)定(ding)搭(da)配(pei)，(，)是(shi)因(yin)为(wei)炭(tan)是(shi)锦(jin)州(zhou)烧(shao)烤(kao)的(de)灵(ling)魂(hun)。(。)相(xiang)比(bi)电(dian)烤(kao)，(，)炭(tan)烤(kao)（(（)虽(sui)然(ran)不(bu)健(jian)康(kang)）(）)火(huo)力(li)旺(wang)，(，)在(zai)燃(ran)烧(shao)过(guo)程(cheng)中(zhong)散(san)发(fa)炭(tan)香(xiang)，(，)把(ba)肥(fei)肉(rou)烤(kao)得(de)滋(zi)滋(zi)冒(mao)油(you)，(，)外(wai)焦(jiao)里(li)嫩(nen)，(，)羊(yang)肉(rou)串(chuan)就(jiu)有(you)了(le)灵(ling)魂(hun)。(。)