特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

suihou，shanxishenglinyejuxiangguanrenshihuiyingcheng，yizhuyidaowangluoshangdexinxi，daxiongmao“xiaoya”yinniaoduzhengyuqunian6yuequshi。duiyufabingdejutiyuanyin，gairenshibiaoshi，（ziji）gongzuobujutifuze，suoyibushitebieqingchu。buguo，“xiaoya”congfabingdaolishiqian，douyouzhuanyetuanduijinxingjiuzhi，jinxinglexiangyingbaogao，yejinxinglehezha。suoyouchengxudoumeiyouwenti。随(sui)后(hou)，(，)陕(shan)西(xi)省(sheng)林(lin)业(ye)局(ju)相(xiang)关(guan)人(ren)士(shi)回(hui)应(ying)称(cheng)，(，)已(yi)注(zhu)意(yi)到(dao)网(wang)络(luo)上(shang)的(de)信(xin)息(xi)，(，)大(da)熊(xiong)猫(mao)“(“)小(xiao)丫(ya)”(”)因(yin)尿(niao)毒(du)症(zheng)于(yu)去(qu)年(nian)6(6)月(yue)去(qu)世(shi)。(。)对(dui)于(yu)发(fa)病(bing)的(de)具(ju)体(ti)原(yuan)因(yin)，(，)该(gai)人(ren)士(shi)表(biao)示(shi)，(，)（(（)自(zi)己(ji)）(）)工(gong)作(zuo)不(bu)具(ju)体(ti)负(fu)责(ze)，(，)所(suo)以(yi)不(bu)是(shi)特(te)别(bie)清(qing)楚(chu)。(。)不(bu)过(guo)，(，)“(“)小(xiao)丫(ya)”(”)从(cong)发(fa)病(bing)到(dao)离(li)世(shi)前(qian)，(，)都(dou)有(you)专(zhuan)业(ye)团(tuan)队(dui)进(jin)行(xing)救(jiu)治(zhi)，(，)进(jin)行(xing)了(le)相(xiang)应(ying)报(bao)告(gao)，(，)也(ye)进(jin)行(xing)了(le)核(he)查(zha)。(。)所(suo)有(you)程(cheng)序(xu)都(dou)没(mei)有(you)问(wen)题(ti)。(。)