特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

danyinmei《jingjishibao》bujiuhouyuanyinxiaoxicheng，yindujianguanbumenyi“touzianquan”weiyou，jujuelezheyishenqing。lutoushe7yue28riyuanyinxiaoxicheng，cihou，biyadiyigaosuqiyinduhezihuoban，jianggezhizhexianghezijianchangjihua。但(dan)印(yin)媒(mei)《(《)经(jing)济(ji)时(shi)报(bao)》(》)不(bu)久(jiu)后(hou)援(yuan)引(yin)消(xiao)息(xi)称(cheng)，(，)印(yin)度(du)监(jian)管(guan)部(bu)门(men)以(yi)“(“)投(tou)资(zi)安(an)全(quan)”(”)为(wei)由(you)，(，)拒(ju)绝(jue)了(le)这(zhe)一(yi)申(shen)请(qing)。(。)路(lu)透(tou)社(she)7(7)月(yue)2(2)8(8)日(ri)援(yuan)引(yin)消(xiao)息(xi)称(cheng)，(，)此(ci)后(hou)，(，)比(bi)亚(ya)迪(di)已(yi)告(gao)诉(su)其(qi)印(yin)度(du)合(he)资(zi)伙(huo)伴(ban)，(，)将(jiang)搁(ge)置(zhi)这(zhe)项(xiang)合(he)资(zi)建(jian)厂(chang)计(ji)划(hua)。(。)