特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

“buguo，shuangfangzhujiandouyishidaole，zaizhongmeiguanxiyueshijinzhangdeshihou，yuexuyaogoutongheduihua。”yuanzhengbiaoshi，congmeifangdejiaodulaishuo，qiduocibiaodalexiwanghezhongfangduihuadetaidu，erzhongfangyizhiyexiwangtongguoduihuabimianzhanlvewupan、huanhemaodunfenqi、rangzhongmeiguanxiwendingxialai，youcishuangfanggongtongtuidongshixianlejinqimeifangdeyixiliefangwen。“(“)不(bu)过(guo)，(，)双(shuang)方(fang)逐(zhu)渐(jian)都(dou)意(yi)识(shi)到(dao)了(le)，(，)在(zai)中(zhong)美(mei)关(guan)系(xi)越(yue)是(shi)紧(jin)张(zhang)的(de)时(shi)候(hou)，(，)越(yue)需(xu)要(yao)沟(gou)通(tong)和(he)对(dui)话(hua)。(。)”(”)袁(yuan)征(zheng)表(biao)示(shi)，(，)从(cong)美(mei)方(fang)的(de)角(jiao)度(du)来(lai)说(shuo)，(，)其(qi)多(duo)次(ci)表(biao)达(da)了(le)希(xi)望(wang)和(he)中(zhong)方(fang)对(dui)话(hua)的(de)态(tai)度(du)，(，)而(er)中(zhong)方(fang)一(yi)直(zhi)也(ye)希(xi)望(wang)通(tong)过(guo)对(dui)话(hua)避(bi)免(mian)战(zhan)略(lve)误(wu)判(pan)、(、)缓(huan)和(he)矛(mao)盾(dun)分(fen)歧(qi)、(、)让(rang)中(zhong)美(mei)关(guan)系(xi)稳(wen)定(ding)下(xia)来(lai)，(，)由(you)此(ci)双(shuang)方(fang)共(gong)同(tong)推(tui)动(dong)实(shi)现(xian)了(le)近(jin)期(qi)美(mei)方(fang)的(de)一(yi)系(xi)列(lie)访(fang)问(wen)。(。)