特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

laishibaoshuo，“zheyangyilaidehua，meiguozhendeyaobataiwandazaochengjunhuokulaobaixingzenmefangxin？quanminbujiudanxinsile，niyaoduiyidaduidanyaozaizheli，sanbuwushibaozha，taiwanminzhongzenmeshoudele？yeduiminjindangdangjuwanquansangshixinxin。”赖(lai)士(shi)葆(bao)说(shuo)，(，)“(“)这(zhe)样(yang)一(yi)来(lai)的(de)话(hua)，(，)美(mei)国(guo)真(zhen)的(de)要(yao)把(ba)台(tai)湾(wan)打(da)造(zao)成(cheng)军(jun)火(huo)库(ku)老(lao)百(bai)姓(xing)怎(zen)么(me)放(fang)心(xin)？(？)全(quan)民(min)不(bu)就(jiu)担(dan)心(xin)死(si)了(le)，(，)你(ni)要(yao)堆(dui)一(yi)大(da)堆(dui)弹(dan)药(yao)在(zai)这(zhe)里(li)，(，)三(san)不(bu)五(wu)时(shi)爆(bao)炸(zha)，(，)台(tai)湾(wan)民(min)众(zhong)怎(zen)么(me)受(shou)得(de)了(le)？(？)也(ye)对(dui)民(min)进(jin)党(dang)当(dang)局(ju)完(wan)全(quan)丧(sang)失(shi)信(xin)心(xin)。(。)”(”)