特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

lilingshigongheloushangdelinju，zaixiaoquyujianshi，gonghehuihetareqingdazhaohu，liaoshangliangju。zaitayinxiangzhong，gonghe“youpinbojingshen”。chuledaoyoudezhuyewai，tahaitouzikaiguoyigemaiguogandedianpu，“danyinweiyiqing，shengyiyizhibutaihao。”李(li)伶(ling)是(shi)龚(gong)贺(he)楼(lou)上(shang)的(de)邻(lin)居(ju)，(，)在(zai)小(xiao)区(qu)遇(yu)见(jian)时(shi)，(，)龚(gong)贺(he)会(hui)和(he)她(ta)热(re)情(qing)打(da)招(zhao)呼(hu)，(，)聊(liao)上(shang)两(liang)句(ju)。(。)在(zai)她(ta)印(yin)象(xiang)中(zhong)，(，)龚(gong)贺(he)“(“)有(you)拼(pin)搏(bo)精(jing)神(shen)”(”)。(。)除(chu)了(le)导(dao)游(you)的(de)主(zhu)业(ye)外(wai)，(，)他(ta)还(hai)投(tou)资(zi)开(kai)过(guo)一(yi)个(ge)卖(mai)果(guo)干(gan)的(de)店(dian)铺(pu)，(，)“(“)但(dan)因(yin)为(wei)疫(yi)情(qing)，(，)生(sheng)意(yi)一(yi)直(zhi)不(bu)太(tai)好(hao)。(。)”(”)