特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

“congjinnian5yuechuyilai，zhongmeishuangfangdegaocenghudongjiujinruleyizhongjiasudejijitaishi。guoquyigeyueyilai，bulinken、yelun、kelixianhoufanghua，mouzhongchengdushangyiweizhezhongmeiguanxikaiqileyigexindejihuichuangkou，shuangfanggoutonghudongkaishipinfan，youciyegeiguojishehuifachuleyigezhongmeiguanxikeyizouxiangxiangduiwendingdejijixinhao。”diaodamingduixinjingbaojizhebiaoshi。“(“)从(cong)今(jin)年(nian)5(5)月(yue)初(chu)以(yi)来(lai)，(，)中(zhong)美(mei)双(shuang)方(fang)的(de)高(gao)层(ceng)互(hu)动(dong)就(jiu)进(jin)入(ru)了(le)一(yi)种(zhong)加(jia)速(su)的(de)积(ji)极(ji)态(tai)势(shi)。(。)过(guo)去(qu)一(yi)个(ge)月(yue)以(yi)来(lai)，(，)布(bu)林(lin)肯(ken)、(、)耶(ye)伦(lun)、(、)克(ke)里(li)先(xian)后(hou)访(fang)华(hua)，(，)某(mou)种(zhong)程(cheng)度(du)上(shang)意(yi)味(wei)着(zhe)中(zhong)美(mei)关(guan)系(xi)开(kai)启(qi)了(le)一(yi)个(ge)新(xin)的(de)机(ji)会(hui)窗(chuang)口(kou)，(，)双(shuang)方(fang)沟(gou)通(tong)互(hu)动(dong)开(kai)始(shi)频(pin)繁(fan)，(，)由(you)此(ci)也(ye)给(gei)国(guo)际(ji)社(she)会(hui)发(fa)出(chu)了(le)一(yi)个(ge)中(zhong)美(mei)关(guan)系(xi)可(ke)以(yi)走(zou)向(xiang)相(xiang)对(dui)稳(wen)定(ding)的(de)积(ji)极(ji)信(xin)号(hao)。(。)”(”)刁(diao)大(da)明(ming)对(dui)新(xin)京(jing)报(bao)记(ji)者(zhe)表(biao)示(shi)。(。)