特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

jinzhuanqijinzhikuorongleyici，najiushi2010nianxishounanfeijiaru，jinzhuansiguobianchengjinzhuanwuguo。13nianlai，yizhimeiyouzengjiaxinchengyuan；erwaimian，nameduoguojiareqiexiwangjiaru。金(jin)砖(zhuan)迄(qi)今(jin)只(zhi)扩(kuo)容(rong)了(le)一(yi)次(ci)，(，)那(na)就(jiu)是(shi)2(2)01(1)0年(nian)吸(xi)收(shou)南(nan)非(fei)加(jia)入(ru)，(，)金(jin)砖(zhuan)四(si)国(guo)变(bian)成(cheng)金(jin)砖(zhuan)五(wu)国(guo)。(。)1(1)3(3)年(nian)来(lai)，(，)一(yi)直(zhi)没(mei)有(you)增(zeng)加(jia)新(xin)成(cheng)员(yuan)；(；)而(er)外(wai)面(mian)，(，)那(na)么(me)多(duo)国(guo)家(jia)热(re)切(qie)希(xi)望(wang)加(jia)入(ru)。(。)