特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

gonghedeqiantongshihepengyouzhangkaitidao，xingneirenduizhezhongqingkuangbijiaomingan，“faxianbuduijin，huidiyishijiangeilvxingshedadianhua。”wangbingjieshishuo，yanxuetuandezhujiaoduoshudoushiyoulvxingshezhaodejianzhirenyuan，zuizhuyaodegongzuoshikanzhehaizimen，yifangzoudiu。龚(gong)贺(he)的(de)前(qian)同(tong)事(shi)和(he)朋(peng)友(you)张(zhang)凯(kai)提(ti)到(dao)，(，)行(xing)内(nei)人(ren)对(dui)这(zhe)种(zhong)情(qing)况(kuang)比(bi)较(jiao)敏(min)感(gan)，(，)“(“)发(fa)现(xian)不(bu)对(dui)劲(jin)，(，)会(hui)第(di)一(yi)时(shi)间(jian)给(gei)旅(lv)行(xing)社(she)打(da)电(dian)话(hua)。(。)”(”)王(wang)冰(bing)解(jie)释(shi)说(shuo)，(，)研(yan)学(xue)团(tuan)的(de)助(zhu)教(jiao)多(duo)数(shu)都(dou)是(shi)由(you)旅(lv)行(xing)社(she)招(zhao)的(de)兼(jian)职(zhi)人(ren)员(yuan)，(，)最(zui)主(zhu)要(yao)的(de)工(gong)作(zuo)是(shi)看(kan)着(zhe)孩(hai)子(zi)们(men)，(，)以(yi)防(fang)走(zou)丢(diu)。(。)