特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

zhongguozhongyaoxiehuizhongyangzhizhuanweihuifumishuchang、zhongkangkejizhongyaodashujuzhongxinshouxifenxishijiahaibingaosu《zhongguoxinwenzhoukan》，zhecizhongyaocaijiagedeshangzhangfuduheshangzhangzhouqi，zaiyoushujujizaidezhongyaocaishangpinshishangjiweihanjian。tajieshishuo，yibanzhongyaocaijiage3nianyigexiaozhouqi，9nianyigedazhouqi。benlunzhouqiyijingchixu11nian，lianzhang3nian。中(zhong)国(guo)中(zhong)药(yao)协(xie)会(hui)种(zhong)养(yang)殖(zhi)专(zhuan)委(wei)会(hui)副(fu)秘(mi)书(shu)长(chang)、(、)中(zhong)康(kang)科(ke)技(ji)中(zhong)药(yao)大(da)数(shu)据(ju)中(zhong)心(xin)首(shou)席(xi)分(fen)析(xi)师(shi)贾(jia)海(hai)彬(bin)告(gao)诉(su)《(《)中(zhong)国(guo)新(xin)闻(wen)周(zhou)刊(kan)》(》)，(，)这(zhe)次(ci)中(zhong)药(yao)材(cai)价(jia)格(ge)的(de)上(shang)涨(zhang)幅(fu)度(du)和(he)上(shang)涨(zhang)周(zhou)期(qi)，(，)在(zai)有(you)数(shu)据(ju)记(ji)载(zai)的(de)中(zhong)药(yao)材(cai)商(shang)品(pin)史(shi)上(shang)极(ji)为(wei)罕(han)见(jian)。(。)他(ta)解(jie)释(shi)说(shuo)，(，)一(yi)般(ban)中(zhong)药(yao)材(cai)价(jia)格(ge)3(3)年(nian)一(yi)个(ge)小(xiao)周(zhou)期(qi)，(，)9(9)年(nian)一(yi)个(ge)大(da)周(zhou)期(qi)。(。)本(ben)轮(lun)周(zhou)期(qi)已(yi)经(jing)持(chi)续(xu)1(1)1(1)年(nian)，(，)连(lian)涨(zhang)3(3)年(nian)。(。)