特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

shuiyizhizaizhang。yiyezhijian，tayanjianshuizuanjinlouli，meiyouxiajiangdequshi。“congjintian（8yue1ri）shangwu11dianzuoyoudaoxianzai，zhangfumeiyouzuotiannamekuaile。”taceliangguo，“yixiaoshichabuduo（zhang）wugongfen。”水(shui)一(yi)直(zhi)在(zai)涨(zhang)。(。)一(yi)夜(ye)之(zhi)间(jian)，(，)他(ta)眼(yan)见(jian)水(shui)钻(zuan)进(jin)楼(lou)里(li)，(，)没(mei)有(you)下(xia)降(jiang)的(de)趋(qu)势(shi)。(。)“(“)从(cong)今(jin)天(tian)（(（)8(8)月(yue)1(1)日(ri)）(）)上(shang)午(wu)1(1)1(1)点(dian)左(zuo)右(you)到(dao)现(xian)在(zai)，(，)涨(zhang)幅(fu)没(mei)有(you)昨(zuo)天(tian)那(na)么(me)快(kuai)了(le)。(。)”(”)他(ta)测(ce)量(liang)过(guo)，(，)“(“)一(yi)小(xiao)时(shi)差(cha)不(bu)多(duo)（(（)涨(zhang)）(）)五(wu)公(gong)分(fen)。(。)”(”)